Freitag, 11. Februar 2011

Retrato de Mónica

Bisher habe ich Erzählungen und Gedichte verschiedener Autoren in einzelnen Posts veröffentlicht. In diesem Jahr möchte ich dieses Konzept erweitern. Ich werde der portugiesischen Schriftstellerin Sofia de Melo Breyner Andresen eine Seite widmen.

Ich mag die Art, wie Sofia de Melo Breyner Andresen ihre Bilder zu malen versteht. Vielleicht gelingt es mir, sie beim Übersetzen in der Weise mit hinüberzunehmen, dass sie ihre Wirkung nicht verlieren.

Die Biographie ist in den deutschen oder portugiesischen Links nachzulesen.

So wie auch schon in den vorangegangenen Posts, werde ich wieder Fotos verwenden oder mit Links arbeiten, die auf andere Seiten verweisen. Klickt die Fotos an, auch die mit den Originaltexten, um sie größer zu sehen und geht auf die Links, wenn ihr mehr erfahren wollt.

Sofia de Melo Breyner Andresen soll über sich gesagt haben, dass Poesie ihr Verständnis des Universums, ihre Teilnahme an der Wirklichkeit, ihre Begegnung mit Bildern und Stimmen war.

So seht also eines ihrer Bilder, das