Mittwoch, 24. September 2014

Lisboa menina e moça

Lisboa, Mädchen und junge Frau

 Ary dos Santos/ Paulo de Carvalho


Einen Ellbogen stütz' ich auf Castelo,
In Alfama erholt sich der Blick
Und so entrollt sich das Knäuel
aus Blau und Meer
Auf Ribeira leg' ich den Kopf,
Das Kissen im Bett des Tejo
Mit Laken aus Batist
Rasch umsäumt von einem Kuss

Lisboa, Mädchen und junge Frau
Aus Licht so klar, das meinen Augen schau'n
Deine Brüste sind die Hügel, Fischverkäuferin
Dein Ruf holt mich zur Tür, Zärtliche
Stadt, lichtumsäumt,
Handtuch, ausgebreitet am Beira Mar
Lisboa, Mädchen und junge Frau
Stadt, Frau meines Lebens

Am Terreiro zieh' ich an Dir vorbei
Und in Graça seh' ich Dich nackt
Erblickt eine Taube dich, lächelt sie
Du bist eine Frau der Straße
Auf Bairro Alto, dem Höhepunkt des Taums
leg' ich den Fado, der zu fabulieren versteht
Lebensbranntwein und Medronho
Bringen mich zum Singen

Lisboa, Mädchen und junge Frau
Aus Licht so klar, das meinen Augen schau'n
Deine Brüste sind die Hügel, Fischverkäuferin
Dein Ruf holt mich zur Tür, Zärtliche
Stadt, lichtumsäumt,
Handtuch, ausgebreitet am Beira Mar
Lisboa, Mädchen und junge Frau
Stadt, Frau meines Lebens

Lisboa in meine Liebe gebettet
Stadt durch meine Hände entkleidet
Lisboa, Mädchen und junge Frau
Stadt, Frau meines Lebens



(Ich habe deshalb nicht den deutschen Namen Lissabon verwendet, damit der Charakter eines weiblichen Vornamens erhalten bleibt. Andorinha)




 

Lisboa menina e moça

No castelo, ponho um cotovelo
Em Alfama, descanso o olhar
E assim desfaz-se o novelo
De azul e mar
À ribeira encosto a cabeça
A almofada, na cama do Tejo
Com lençóis bordados à pressa
Na cambraia de um beijo



Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida



No terreiro eu passo por ti
Mas da graça eu vejo-te nua
Quando um pombo te olha, sorri
És mulher da rua
E no bairro mais alto do sonho
Ponho o fado que soube inventar
Aguardente de vida e medronho
Que me faz cantar



Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida



Lisboa no meu amor, deitada
Cidade por minhas mãos despida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida


Ary dos Santos



1 Kommentar:

  1. Sehr schoen!
    Lisboa,
    cidade do meu amor, da minha paixão
    em ti me perco, em ti me encontro

    AntwortenLöschen