Sonntag, 24. April 2016

25. April - Jahrestag der Nelkenrevolution

WEIL

Weil die andren sich maskieren doch Du nicht
Weil sie Tugend heuchelnd kaufen das Unverzeihliche
 Weil die anderen sich fürchten doch Du nicht
 
Weil die anderen getünchte Gräber sind
Wo die Fäulnis in der Stille keimt
Weil die anderen nur schweigen doch Du nicht
 
Weil die anderen sich kaufen und verkaufen
Und ihr Handeln Dividende bringt
Weil die anderen nur tricksen doch Du nicht
 
Weil die andren sich im Schatten schützen
Und DU gehst Hand in Hand mit der Gefahr
WEIL: Die andren sind berechnend doch Du nicht
 

Sophia de Mello Breyner Andresen





PORQUE

Porque os outros se mascaram mas tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não
 
Porque os outros são os túmulos caiados
Onde germina calada a podridão
Porque os outros se calam mas tu não
 
Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo
Porque os outros são hábeis mas tu não
 
Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais de mãos dadas com os perigos
Porque os outros calculam mas tu não


 meinem Freund Carlém Carlos Martins
Übersetzung: Andorinha

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen